1 00:00:01,750 --> 00:00:03,445 Agora, quem iria querer me matar? 2 00:00:03,919 --> 00:00:07,355 Você quer os nomes em ordem alfabética ou em ordem de importância? 3 00:00:07,456 --> 00:00:10,482 Ele vai acabar no negócio das flores, como aditivo para o solo. 4 00:00:10,659 --> 00:00:13,594 Agora, você continua brincando com aqueles caras que estão com problemas com a lei 5 00:00:13,662 --> 00:00:15,994 e alguns desses problemas vão passar para você. 6 00:00:19,535 --> 00:00:20,866 Acho que vamos cair, hein? 7 00:00:21,336 --> 00:00:24,203 Você faz qualquer barulho e o Skipper, aqui, coloca uma bala na sua cabeça. 8 00:00:24,273 --> 00:00:26,833 Os policiais. Deveria haver policiais. Onde estão os policiais? 9 00:00:26,909 --> 00:00:28,240 Vamos, policial. 10 00:00:37,152 --> 00:00:38,710 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford. 11 00:00:38,787 --> 00:00:40,186 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 12 00:00:40,289 --> 00:00:41,313 Eu voltarei para você. 13 00:00:42,457 --> 00:00:45,585 MULHER... Jim, obrigado por levar o pequeno Billy para pescar. Ele se divertiu muito. 14 00:00:45,661 --> 00:00:47,595 Acontece que ele nem estava realmente enjoado. 15 00:00:47,896 --> 00:00:50,364 Você já teve catapora? 16 00:01:48,657 --> 00:01:49,988 Bem, obrigado pelo almoço, David. 17 00:01:50,058 --> 00:01:51,047 O prazer é meu. 18 00:01:52,261 --> 00:01:54,923 Well, I guess now is as good a time as any, Jim. 19 00:01:55,063 --> 00:01:56,052 O que? 20 00:01:56,298 --> 00:01:58,425 Estou me lembrando da última quarta-feira 21 00:01:58,500 --> 00:02:01,094 você tendo alguns sacos de pulgas que eram... 22 00:02:01,169 --> 00:02:02,329 Como você diz? 23 00:02:02,771 --> 00:02:04,102 Ficou sem dinheiro. 24 00:02:08,310 --> 00:02:09,709 Como vai o livro? 25 00:02:09,912 --> 00:02:11,539 Assim como o Belmont do ano passado. 26 00:02:11,647 --> 00:02:13,740 Temos adiado metade da nossa acção na Costa Leste. 27 00:02:13,815 --> 00:02:16,113 Exceto você e dois ou três dos meus antigos clientes, 28 00:02:16,184 --> 00:02:18,652 Eu não escrevo mais a ação, eu administro. 29 00:02:18,720 --> 00:02:20,915 Estou em ascensão. 30 00:02:20,989 --> 00:02:22,286 Você também está relacionado. 31 00:02:22,357 --> 00:02:23,346 Isso também. 32 00:02:31,466 --> 00:02:33,957 Ei, David, você viu Angel Martin por aí? 33 00:02:34,036 --> 00:02:35,901 Não o vejo há três meses. 34 00:02:35,971 --> 00:02:37,233 Ele morreu. 35 00:02:37,806 --> 00:02:39,637 Quando? Amanhã. 36 00:02:40,208 --> 00:02:41,937 Quarta-feira, no máximo. 37 00:02:42,477 --> 00:02:43,842 Vejo você, Jim. 38 00:03:34,363 --> 00:03:35,887 Ei, onde está o anjo? 39 00:03:35,964 --> 00:03:37,261 Oh. Ele se mudou. 40 00:03:37,332 --> 00:03:39,562 Ele está morando no apartamento Sunset Arms, no último andar. 41 00:03:39,634 --> 00:03:40,623 Ele conseguiu uma cobertura. 42 00:03:41,570 --> 00:03:44,835 Estou vendendo as coisas dele em consignação. Eu consigo manter 20o/o. 43 00:03:44,906 --> 00:03:46,168 Como vão os negócios? 44 00:03:46,241 --> 00:03:48,106 Essas são minhas primeiras perspectivas reais do dia. 45 00:03:48,176 --> 00:03:50,110 Eles não estão comprando nada. 46 00:03:50,178 --> 00:03:51,167 Eles são policiais. 47 00:03:54,483 --> 00:03:57,384 Look, if I were you, I would give some serious thought 48 00:03:57,452 --> 00:04:00,478 à ideia de que algumas dessas coisas possam ser roubadas. 49 00:04:22,477 --> 00:04:24,877 Ei, você foi dar uma olhada? Você entendeu o que eu quis dizer? 50 00:04:24,946 --> 00:04:27,039 NORMA: Sou decoradora, não vou ver cenários 51 00:04:27,115 --> 00:04:29,276 no Hollywood Wax Museum e copie-os. 52 00:04:29,351 --> 00:04:31,785 Escute, Manny, eu já disse não antes? 53 00:04:32,387 --> 00:04:34,378 Quero dizer, nem mesmo aquela aberração de Detroit no ano passado, 54 00:04:34,456 --> 00:04:36,117 o cara do revestimento de alumínio. 55 00:04:36,892 --> 00:04:39,520 Sim, eu sei que Dom armou tudo, mas esse cara é um bug. 56 00:04:39,795 --> 00:04:41,092 Vamos, Manny. 57 00:04:41,630 --> 00:04:43,461 Look, how about Vicki or Clarise. 58 00:04:43,732 --> 00:04:45,757 Clarise disse que estava apenas brincando esta semana. 59 00:04:45,834 --> 00:04:47,461 Esta é a casa de Angel Martin? 60 00:04:47,536 --> 00:04:48,901 É sempre. 61 00:04:49,404 --> 00:04:51,463 Ok, Manny, estou dizendo, não! 62 00:04:51,606 --> 00:04:54,871 Eu não aceitaria esse truque se você incluísse toda a coleção St. Laurent. 63 00:04:55,310 --> 00:04:57,335 Vou lhe enviar uma fatura pelo meu tempo. 64 00:05:01,083 --> 00:05:02,311 Olá, anjo. 65 00:05:02,384 --> 00:05:04,011 Ei, querido. 66 00:05:04,086 --> 00:05:06,020 Anjo, preciso falar com você. Mais tarde, mais tarde. 67 00:05:06,288 --> 00:05:08,756 Ei. Como você está, querido? 68 00:05:09,291 --> 00:05:10,918 Isto é ervilha doce. 69 00:05:10,992 --> 00:05:13,688 Esta almofada vai ser um gás. 70 00:05:13,829 --> 00:05:17,356 Mas está se movendo um pouco rápido demais. 71 00:05:17,966 --> 00:05:20,366 Você vai se deparar com um grande ''O'' 72 00:05:20,435 --> 00:05:22,164 Tipo, estendido demais. 73 00:05:22,237 --> 00:05:24,000 Anjo... Ah, sim. Eu gostaria que você conhecesse alguém. 74 00:05:24,072 --> 00:05:26,199 Brad Charlette, este é... 75 00:05:26,274 --> 00:05:28,333 Jim. Jim Rockford, sim, sim. 76 00:05:28,410 --> 00:05:29,604 Olá, gatinha. 77 00:05:29,678 --> 00:05:31,942 Ouça, você tem as qualificações para o que faz, ok. 78 00:05:32,013 --> 00:05:34,379 Mas acho que não vou precisar de ninguém na sua qualidade. 79 00:05:34,449 --> 00:05:36,178 Você tem carteira de motorista? Preciso de um motorista, Jim. Olha... 80 00:05:36,251 --> 00:05:38,446 Anjo, acho melhor você falar comigo. 81 00:05:38,520 --> 00:05:41,648 E isso não pode esperar. É uma questão de vida ou morte. Seu. 82 00:05:42,991 --> 00:05:46,586 Sim. Cave, cave. Ouça, eu estava saindo. Tudo bem. 83 00:05:46,795 --> 00:05:48,160 Ei, querido. 84 00:05:48,430 --> 00:05:51,593 Sabe, acho que não vamos precisar do andar de baixo. 85 00:05:51,666 --> 00:05:55,033 Eu olhei para ele, mas você tem muito espaço aqui, então... 86 00:05:55,537 --> 00:05:57,232 Não precisaremos do elevador. 87 00:05:57,739 --> 00:06:00,640 Ei, espere um minuto. Cara, eu quero o elevador. 88 00:06:00,742 --> 00:06:03,108 Olha, vamos ter uma reunião com o Tony às 17h. 89 00:06:03,178 --> 00:06:04,440 Nós vamos passar isso para ele. 90 00:06:04,513 --> 00:06:06,378 Tudo bem. Mas diga a ele que quero o elevador. 91 00:06:06,448 --> 00:06:07,881 Eles têm um assim em Marineland. 92 00:06:07,949 --> 00:06:09,849 Certo... Tem um pequeno aquário. 93 00:06:10,352 --> 00:06:12,445 Eu preciso daquele elevador. Tem luzes de néon. 94 00:06:12,521 --> 00:06:14,648 Você os liga e desliga e os peixes mudam de cor. 95 00:06:14,723 --> 00:06:16,816 Quando você está subindo, gosto de companhia no elevador. 96 00:06:16,892 --> 00:06:18,223 Você pode calar a boca, anjo? 97 00:06:19,394 --> 00:06:20,656 Não faça isso, Jimmy. 98 00:06:21,062 --> 00:06:22,256 O que? 99 00:06:22,497 --> 00:06:23,794 Não fale assim comigo. 100 00:06:24,499 --> 00:06:26,967 And I don't go by Angel anymore. 101 00:06:27,502 --> 00:06:30,369 Bem, quem é você, o arquiduque de Guacamole? 102 00:06:30,772 --> 00:06:33,368 Ângelo. 103 00:06:34,876 --> 00:06:37,208 Apenas me chame de Ângelo. Ou querido. 104 00:06:37,946 --> 00:06:40,847 Sim, bem, descobri um boato que acho que você deveria saber. 105 00:06:41,449 --> 00:06:43,280 Estou almoçando com esses dois senhores no LaRue. 106 00:06:43,351 --> 00:06:45,216 Você gostaria de me contar lá? 107 00:06:51,159 --> 00:06:52,956 Parece minha velha torradeira. 108 00:06:53,028 --> 00:06:54,017 Isso é. 109 00:06:58,900 --> 00:07:00,527 Agora, quem iria querer me matar? 110 00:07:01,069 --> 00:07:04,698 Você quer os nomes em ordem alfabética ou em ordem de importância? 111 00:07:04,773 --> 00:07:07,037 David te contou isso, hein? Isso mesmo. 112 00:07:07,108 --> 00:07:08,302 Eu não gosto dele. 113 00:07:08,410 --> 00:07:09,570 Olha, anjo. 114 00:07:09,711 --> 00:07:10,871 Ângelo. 115 00:07:11,246 --> 00:07:14,147 Ou querido. See, Angel, it's not an important name. 116 00:07:15,317 --> 00:07:17,512 Ok, entreguei a mensagem. 117 00:07:17,586 --> 00:07:20,111 Se você não quer levar isso a sério, por mim tudo bem. 118 00:07:20,188 --> 00:07:21,485 Espere um minuto. Espere, espere, Jim, Jim. 119 00:07:21,556 --> 00:07:22,887 Agora, me escute, me escute. 120 00:07:23,692 --> 00:07:26,855 David está com ciúmes, só isso. 121 00:07:26,928 --> 00:07:28,828 Você vê, ele está correndo por aí fazendo seu livrinho 122 00:07:28,897 --> 00:07:30,660 e estou em milhões de dólares. 123 00:07:30,732 --> 00:07:32,757 E é isso que acontece, quando você atinge o grande momento, 124 00:07:32,867 --> 00:07:35,165 as pessoas ficam com inveja de você. 125 00:07:35,237 --> 00:07:37,102 É uma lição que tive que aprender. 126 00:07:37,572 --> 00:07:39,096 É difícil, é difícil. 127 00:07:39,374 --> 00:07:41,934 Aposto que até você está com um pouco de ciúme, não é? 128 00:07:42,310 --> 00:07:43,299 Senhor. 129 00:07:45,747 --> 00:07:47,578 O que está acontecendo? 130 00:07:48,950 --> 00:07:52,044 I hit it this time, didn't I, Jimmy? Eu não acertei? 131 00:07:52,354 --> 00:07:54,822 Você viu o bloco que eu ganhei, hein? 132 00:07:54,889 --> 00:07:56,754 Vou até o andar de baixo, 133 00:07:56,825 --> 00:07:58,452 e vou colocar meu elevador. 134 00:07:58,526 --> 00:08:00,289 Você se lembra daquele filme com Al Capone? 135 00:08:00,395 --> 00:08:03,262 Aquele grande apartamento que ele tinha no lado sul de Chicago, 136 00:08:03,331 --> 00:08:04,696 e Frank Nitti veio até lá 137 00:08:04,766 --> 00:08:07,496 e ele disse ao Big AI que o queria fora e que iria assumir. 138 00:08:07,569 --> 00:08:09,662 E Al, ele simplesmente o expulsa. Você se lembra disso? 139 00:08:09,738 --> 00:08:11,000 Sim, acho que vi. 140 00:08:11,072 --> 00:08:13,063 Bem, vou ter um bloco igual ao do Al. 141 00:08:13,141 --> 00:08:16,133 Exceto que Al tinha esse tipo de pintura a óleo. 142 00:08:16,211 --> 00:08:17,906 Vou fazer um pouco diferente lá. 143 00:08:19,648 --> 00:08:21,912 Vou conseguir alguns telefones em todos os lugares. 144 00:08:22,117 --> 00:08:24,483 Mala, gaveta, banheiro, carro. 145 00:08:24,552 --> 00:08:26,179 Tudo o que vou ter que fazer é ir assim 146 00:08:26,254 --> 00:08:27,881 e haverá telefones em meus dedos. 147 00:08:28,590 --> 00:08:29,818 Telefone, por favor. 148 00:08:30,025 --> 00:08:33,722 Bem, senhor, não há tomada telefônica nesta mesa. Desculpe. 149 00:08:36,598 --> 00:08:37,860 Não é ruim. 150 00:08:38,366 --> 00:08:39,993 Eles vão conseguir um. Eles vão conseguir um. 151 00:08:40,635 --> 00:08:42,398 ROCKFORD: Anjo, pela última vez. 152 00:08:42,470 --> 00:08:44,097 O que está acontecendo? 153 00:08:44,839 --> 00:08:46,830 Eu gosto de propriedades, Jim. 154 00:08:47,242 --> 00:08:49,574 Mas quando digo propriedade, quero dizer com “P” maiúsculo. 155 00:08:49,711 --> 00:08:51,474 Imobiliário. 156 00:08:52,247 --> 00:08:55,683 Sou proprietário em 60% da Indian Head River Land Development Company. 157 00:08:55,950 --> 00:08:57,144 Como isso aconteceu? 158 00:08:57,252 --> 00:09:00,915 Brad diz que tenho um talento natural para o setor imobiliário. 159 00:09:01,189 --> 00:09:04,386 Imagine isso. Todos esses anos aqui tenho trabalhado nos contras de ângulo baixo 160 00:09:04,459 --> 00:09:05,949 tentando vencer os bobtails, 161 00:09:06,027 --> 00:09:08,495 no fundo do meu subconsciente é assim 162 00:09:08,997 --> 00:09:11,056 talento gigante para o setor imobiliário. 163 00:09:11,199 --> 00:09:14,600 Sim, bem, Anjo, se eu fosse você, tomaria cuidado. 164 00:09:15,070 --> 00:09:18,528 Veja, acho que David sabe do que está falando. 165 00:09:18,707 --> 00:09:21,505 Ele está subindo na família e tem boas informações. 166 00:09:21,843 --> 00:09:23,310 Tudo bem. 167 00:09:23,645 --> 00:09:25,476 Ok, Jim, vou lhe dizer o que você faz. 168 00:09:25,547 --> 00:09:27,344 Vou fazer uma ligação, entendeu? 169 00:09:27,415 --> 00:09:30,441 Mas meus parceiros são grandes. David os chama de “senhor”. 170 00:09:30,518 --> 00:09:31,883 E você os chama de “baby”. 171 00:09:32,087 --> 00:09:33,179 Não ria. 172 00:09:33,421 --> 00:09:35,981 Agradeço a dica, mas tudo bem. 173 00:09:36,057 --> 00:09:38,116 De agora em diante, tudo está vindo na minha direção. 174 00:09:39,327 --> 00:09:41,659 Sim, bem, falando nisso, 175 00:09:41,996 --> 00:09:44,123 aí vem sua torradeira novamente. 176 00:09:46,234 --> 00:09:47,394 Verificar! 177 00:09:53,208 --> 00:09:54,232 Olá. 178 00:09:54,309 --> 00:09:56,777 Jim, graças a Deus eu peguei você. Liguei a tarde toda. 179 00:09:56,845 --> 00:09:58,904 Ah, David, eu ia ligar para você. 180 00:09:58,980 --> 00:10:01,175 Não posso falar, cara. Preciso fazer isso rápido. 181 00:10:01,483 --> 00:10:04,611 O que eu lhe contei esta tarde sobre Angel foi um grande erro. 182 00:10:04,686 --> 00:10:08,144 Você entendeu, Jim? Você e eu conversamos sobre cavalos, 183 00:10:08,223 --> 00:10:09,690 Ferraris e meninas. 184 00:10:09,758 --> 00:10:13,216 E nunca dissemos nada sobre Angel ou sua partida iminente. 185 00:10:13,361 --> 00:10:15,022 David, o que está acontecendo? 186 00:10:15,096 --> 00:10:16,120 Bastante. 187 00:10:16,197 --> 00:10:18,324 Se você me tirar dessa situação, eu te tratarei bem. 188 00:10:19,267 --> 00:10:20,564 Eu tenho que ir. 189 00:10:28,943 --> 00:10:30,069 Olá. 190 00:10:30,145 --> 00:10:32,136 Sim. Gostaria de falar com Angel, por favor. 191 00:10:32,213 --> 00:10:33,305 Ele não está aqui. 192 00:10:33,381 --> 00:10:36,839 Este é Jim Rockford. Gostaria de deixar uma mensagem para Angel. 193 00:10:36,918 --> 00:10:39,887 Você poderia dizer a ele para me ligar quando chegar? É importante. 194 00:10:40,121 --> 00:10:41,816 Eu não recebo mensagens, querido. 195 00:10:51,766 --> 00:10:53,233 Ei, Angel não está em casa. 196 00:10:53,835 --> 00:10:55,427 Acho que vamos cair, hein? 197 00:10:55,670 --> 00:10:58,639 Você faz qualquer barulho e o Skipper, aqui, coloca uma bala na sua cabeça. 198 00:11:01,508 --> 00:11:02,941 DANNY: Você joga golfe, Rockford? 199 00:11:03,110 --> 00:11:05,340 ROCKFORD: Eu toco qualquer coisa que você quiser. 200 00:11:21,395 --> 00:11:22,987 Sem brinquedos, sem problemas. 201 00:11:23,997 --> 00:11:26,557 Sou Dominic Marcon, tio de Davy. 202 00:11:27,734 --> 00:11:29,565 Este é Lance, nosso profissional do clube. 203 00:11:29,870 --> 00:11:31,167 Ei, Lance, tive uma boa ideia. 204 00:11:31,238 --> 00:11:32,865 Por que você não abre alguns buracos? 205 00:11:32,940 --> 00:11:34,908 Deixe o Sr. Rockford escolher o jogo para você. 206 00:11:35,476 --> 00:11:37,535 Estamos em cinco, Lance está em cinco. 207 00:11:37,611 --> 00:11:40,205 20 por buraco, 20 por ponto. Tudo bem para você? 208 00:11:40,614 --> 00:11:42,479 Eu não poderia argumentar contra isso. 209 00:11:43,784 --> 00:11:47,220 Então você e meu sobrinho, David, são camaradas, certo? 210 00:11:47,454 --> 00:11:49,285 Bem, David escreve algumas das minhas ações. 211 00:11:49,356 --> 00:11:51,381 Sou um cliente antigo, Sr. Marcon. 212 00:11:51,458 --> 00:11:53,085 Ei, Dom, certo? 213 00:11:53,760 --> 00:11:56,126 Aqui no curso do ouro não há formalidades. 214 00:11:56,196 --> 00:11:57,424 Todos são iguais. 215 00:11:57,498 --> 00:12:00,558 É uma época em que não há figurões, nem botões. 216 00:12:01,101 --> 00:12:04,070 Quero dizer, Tony ou Lance, ou qualquer um, 217 00:12:04,271 --> 00:12:07,069 eles me levam para jogar golfe, eu sorrio. 218 00:12:07,140 --> 00:12:08,539 I say that's life. 219 00:12:11,211 --> 00:12:12,200 Olá, Jim, 220 00:12:12,646 --> 00:12:14,273 você conhece este campo de golfe? 221 00:12:14,348 --> 00:12:16,179 Não, não estou. OK. 222 00:12:16,416 --> 00:12:19,544 Se você conseguir alguma distância do seu motorista, você corta aquela perna de cachorro. 223 00:12:19,620 --> 00:12:21,485 Você vai tomar uma dose. 224 00:12:21,555 --> 00:12:23,648 Obrigado. Muito obrigado. 225 00:12:31,098 --> 00:12:32,497 Ei, Phil, observe isso. 226 00:12:38,939 --> 00:12:40,566 Agora, isso é algum tipo de acidente vascular cerebral. 227 00:13:03,797 --> 00:13:05,424 Você vê o que estou fazendo, Jimmy? 228 00:13:06,433 --> 00:13:10,130 Estou fazendo uma espécie de exame físico em meu sobrinho, David. 229 00:13:11,171 --> 00:13:13,935 Mas primeiro, quero dar uma olhada nele completamente 230 00:13:14,741 --> 00:13:17,574 para que eu possa ter certeza exatamente onde ele está. 231 00:13:17,811 --> 00:13:18,937 É uma rotina. 232 00:13:19,379 --> 00:13:22,780 É como se eu quisesse saber o que ele está fazendo, 233 00:13:22,849 --> 00:13:24,180 sobre o que ele fala. 234 00:13:24,718 --> 00:13:27,881 Mas acima de tudo, quero saber: ele é confiável? 235 00:13:28,188 --> 00:13:30,713 Ah, acho que sim, Dom. Eu confio nele. 236 00:13:30,791 --> 00:13:31,917 Ei, isso é bom. 237 00:13:32,893 --> 00:13:34,588 Porque, agora mesmo, vou confiar em você 238 00:13:34,661 --> 00:13:37,027 para me contar tudo o que ele te contou no almoço hoje. 239 00:13:37,097 --> 00:13:38,359 Por que você não pergunta a David? 240 00:13:38,432 --> 00:13:40,400 Eu já fiz isso e gravei em fita. 241 00:13:41,001 --> 00:13:44,095 Agora, eu pergunto a você e quero que tudo saia igual. 242 00:13:44,271 --> 00:13:45,966 Assim saberei se ele é confiável. 243 00:13:46,340 --> 00:13:48,638 Veja, quando fazemos esses exames, 244 00:13:48,709 --> 00:13:50,836 temos que ter certeza de que todos os relatórios correspondem. 245 00:13:50,911 --> 00:13:52,640 It's good hospital procedure. 246 00:13:52,846 --> 00:13:55,007 Sim, bem, conversamos sobre os cavalos 247 00:13:55,082 --> 00:13:58,643 e sobre um cara de Orlando, Flórida, que nós dois conhecemos. 248 00:13:58,752 --> 00:13:59,741 Minha bola. 249 00:14:20,641 --> 00:14:22,802 Muito bem, belo tiro. 250 00:14:23,076 --> 00:14:24,168 Então, o que mais? 251 00:14:25,646 --> 00:14:27,978 Bem, conversamos sobre algumas garotas, 252 00:14:28,048 --> 00:14:31,506 e então conversamos sobre o carro novo que David iria comprar, 253 00:14:31,585 --> 00:14:32,847 e então nos separamos. 254 00:14:33,086 --> 00:14:35,247 David me contou a outra coisa que você discutiu. 255 00:14:35,389 --> 00:14:36,481 A grande coisa. 256 00:14:36,556 --> 00:14:37,887 Não sei do que você está falando. 257 00:14:37,958 --> 00:14:39,482 Você está me escondendo, Jim, e eu não gosto disso. 258 00:14:39,559 --> 00:14:40,583 Estamos confiando um no outro. 259 00:14:40,661 --> 00:14:42,891 E quando confio em um cara, espero que ele me diga a verdade. 260 00:14:43,196 --> 00:14:46,723 Do contrário, acabará no ramo de flores, como aditivo para o solo. 261 00:14:57,377 --> 00:15:00,437 Você se esqueceu de me contar sobre o perigo da água. 262 00:15:00,514 --> 00:15:03,244 Há todos os tipos de perigos causados ​​pela água em Los Angeles, Jimmy. 263 00:15:03,316 --> 00:15:04,647 Ali está o oceano, ali está o rio. 264 00:15:04,718 --> 00:15:07,516 Até ouvi falar de um cara que caiu no tanque principal do Sea World. 265 00:15:08,622 --> 00:15:12,058 Agora, se eu fosse você, lançaria uma nova bola, 266 00:15:12,459 --> 00:15:13,585 tomar uma penalidade. 267 00:15:13,827 --> 00:15:15,351 Oh, eu posso suportar a penalidade. 268 00:15:15,796 --> 00:15:17,423 São as ameaças que eu não gosto. 269 00:15:18,665 --> 00:15:21,156 Há muitas coisas na vida que não gostamos. 270 00:15:22,169 --> 00:15:24,103 E eu vou te perguntar mais uma vez, 271 00:15:25,772 --> 00:15:28,707 Quero ouvir sobre outra coisa que David discutiu com você. 272 00:15:29,276 --> 00:15:30,766 Eu quero a história toda. 273 00:15:30,944 --> 00:15:32,309 Não há mais nada. 274 00:15:38,018 --> 00:15:41,112 Tudo bem, Jim. Vou deixar passar desta vez. 275 00:15:46,793 --> 00:15:50,422 Mas eu prometo a você, se eu descobrir que você está mentindo 276 00:15:51,031 --> 00:15:52,828 Vou ter que acertar as contas. 277 00:15:53,300 --> 00:15:55,131 E eu sempre cumpro minhas promessas. 278 00:15:55,469 --> 00:15:58,404 Você parece estar repleto de qualidades redentoras. 279 00:16:00,207 --> 00:16:01,765 Você é um homem engraçado, Jimmy. 280 00:16:02,042 --> 00:16:04,237 Você vai entrar na água e procurar sua bola? 281 00:16:04,344 --> 00:16:05,971 Acho que vou cumprir o pênalti. 282 00:16:06,980 --> 00:16:08,572 Isso está perto o suficiente. 283 00:16:08,915 --> 00:16:11,440 I got a three. Tony tem três. Como você e Jim estão? 284 00:16:11,618 --> 00:16:13,483 Eu sou dois. Jim é um três. 285 00:16:13,720 --> 00:16:15,017 Ei, não terminamos o jogo? 286 00:16:15,088 --> 00:16:17,249 Não, pegamos aqui e vamos para o sétimo tee. 287 00:16:17,324 --> 00:16:18,791 Você deve 40 dólares. 288 00:16:19,126 --> 00:16:20,650 Talvez possamos resolver isso mais tarde. 289 00:16:20,794 --> 00:16:23,160 Depende se você permanece saudável ou não. 290 00:16:27,033 --> 00:16:28,022 Entre. 291 00:16:29,903 --> 00:16:33,066 Esse é o melhor jogo de golfe que já joguei. 292 00:16:33,640 --> 00:16:36,609 Nunca terminamos o quinto green, o seis ou o sete. 293 00:16:36,710 --> 00:16:39,201 Eles correm ao lado da rodovia. Alguém poderia levar um tiro. 294 00:16:39,412 --> 00:16:40,401 Ele... 295 00:16:40,781 --> 00:16:43,249 Ele é uma verdadeira lufada de ar viciado, não é? 296 00:16:43,483 --> 00:16:46,043 Ele é um vencedor, o que você é, Sr. Rockford? 297 00:16:46,119 --> 00:16:47,245 Eu te aviso. 298 00:16:52,292 --> 00:16:53,418 ROCKY: Olá, Jim. 299 00:16:55,462 --> 00:16:56,861 O que está errado? 300 00:16:57,297 --> 00:16:59,959 Eu tive um jogo de golfe ruim. 301 00:17:00,801 --> 00:17:02,769 Ah, vamos lá, agora. 302 00:17:03,003 --> 00:17:05,471 O que está errado? Você não vai ficar todo nervoso assim 303 00:17:05,539 --> 00:17:07,268 durante um jogo de golfe bobo, não é? 304 00:17:07,674 --> 00:17:09,107 Tenho um problema, pai. 305 00:17:09,242 --> 00:17:10,504 Bem, conte para mim. 306 00:17:10,577 --> 00:17:13,171 Almocei com David Marcon hoje e... Ei. 307 00:17:13,713 --> 00:17:15,908 Agora, eu te contei sobre aquele cara. Ele é um bandido. 308 00:17:16,283 --> 00:17:19,343 Agora, você continua brincando com aqueles caras que estão com problemas com a lei 309 00:17:19,419 --> 00:17:21,819 e alguns desses problemas vão passar para você. 310 00:17:22,422 --> 00:17:26,324 Sim. Esse ponto está ficando muito claro para mim, como Angel. 311 00:17:27,460 --> 00:17:28,859 Ei, você ouviu falar do velho Angel? 312 00:17:28,929 --> 00:17:30,226 Ele me ligou ontem. 313 00:17:30,297 --> 00:17:32,128 Ele quer que eu vá trabalhar para ele. 314 00:17:32,332 --> 00:17:34,960 Ele viu alguns trabalhos de marcenaria que fiz em minha própria casa. 315 00:17:35,202 --> 00:17:37,727 Ele quer que eu trabalhe para ele, faça algumas molduras sofisticadas para ele 316 00:17:37,804 --> 00:17:39,635 para algumas delas novas pinturas que ele comprou. 317 00:17:39,706 --> 00:17:42,266 Ei, olha, pai, não quero que você vá trabalhar aí. 318 00:17:42,342 --> 00:17:44,173 Acho que alguém está tentando matá-lo. 319 00:17:44,544 --> 00:17:46,409 Anjo? Sim. 320 00:17:47,080 --> 00:17:49,514 Ele comprou todas aquelas terras lá em Indianhead River, 321 00:17:49,583 --> 00:17:51,448 ele vai desenvolvê-lo, só isso. 322 00:17:51,518 --> 00:17:54,453 Sim, bem, você não vai trabalhar para ele e ponto final. 323 00:17:54,688 --> 00:17:56,883 Agora, olhe aqui, não me importo com a sugestão, 324 00:17:56,957 --> 00:17:58,754 mas estou lutando contra o tom. 325 00:17:59,392 --> 00:18:00,984 Tudo bem. Por favor? 326 00:18:04,030 --> 00:18:06,055 De qualquer forma, não gosto muito dessas pinturas antigas. 327 00:18:06,132 --> 00:18:07,622 Você sabe, eles são todas aquelas coisas engraçadas, 328 00:18:07,734 --> 00:18:09,599 as paisagens pintadas em veludo. 329 00:18:09,836 --> 00:18:13,101 Garotas nuas em veludo e mudam de cor com a luz. 330 00:18:13,240 --> 00:18:15,470 É o tipo de coisa que você ganha no carnaval. 331 00:18:15,842 --> 00:18:18,811 Sim, acho que a arte é uma coisa muito pessoal, de qualquer maneira. 332 00:18:18,879 --> 00:18:20,540 Bem, eu agradeço de qualquer maneira. 333 00:18:20,814 --> 00:18:22,941 Ei, escute, o que você vai fazer? 334 00:18:24,784 --> 00:18:28,015 Não sei. Acho que vou falar com David e explodi-lo. 335 00:18:28,088 --> 00:18:29,783 Pelo menos, então saberei o que está acontecendo. 336 00:18:37,163 --> 00:18:40,155 Este está caindo. Pegue o próximo, chefe. Vamos. 337 00:19:09,963 --> 00:19:12,022 DAVID: O que o tio Dom quer comigo? 338 00:19:22,409 --> 00:19:24,343 Tio Dom, como você está? 339 00:19:30,750 --> 00:19:32,308 Não sei, David. 340 00:19:34,020 --> 00:19:35,487 Talvez eu seja péssimo. 341 00:19:44,664 --> 00:19:48,794 Você sabe, Davy, às vezes, quando as coisas dão errado, 342 00:19:50,470 --> 00:19:53,371 Eu tenho que ir para São Marcos 343 00:19:55,108 --> 00:19:56,905 e eu fico de joelhos 344 00:19:58,078 --> 00:19:59,636 e eu converso com seu pai. 345 00:20:01,915 --> 00:20:04,213 Existe um vínculo entre nós que não pode ser separado por 346 00:20:04,284 --> 00:20:07,219 1,80m de solo compactado e um marcador de mármore. 347 00:20:10,857 --> 00:20:12,017 Você é filho dele. 348 00:20:14,160 --> 00:20:15,752 Eu te tratei bem, não foi? 349 00:20:15,829 --> 00:20:17,922 Tio Dom, não precisa... É verdade ou não? 350 00:20:17,998 --> 00:20:18,987 Sim, senhor. 351 00:20:19,432 --> 00:20:20,524 Isso é bom. 352 00:20:21,301 --> 00:20:23,064 Então, talvez seja hora de você começar a ganhar 353 00:20:23,136 --> 00:20:24,398 o que eu já te dou de graça. 354 00:20:25,772 --> 00:20:27,967 Qualquer coisa que você queira que eu faça, senhor, eu farei. 355 00:20:28,408 --> 00:20:31,002 Esta tarde perguntei se você contou para alguém 356 00:20:31,077 --> 00:20:33,637 sobre nossos planos para Angel Martin, você disse não. 357 00:20:33,980 --> 00:20:35,277 É verdade, eu não fiz. 358 00:20:35,949 --> 00:20:37,314 Bem, alguém fez, 359 00:20:38,218 --> 00:20:39,685 porque Angel ligou para Brad. 360 00:20:40,887 --> 00:20:43,822 Ele disse que ouviu um boato de que alguém estava atirando nele. 361 00:20:43,890 --> 00:20:45,448 Brad disse de onde você ouviu isso. 362 00:20:45,692 --> 00:20:46,954 Ele disse Rockford. 363 00:20:47,660 --> 00:20:50,060 Esta tarde você almoçou com Rockford. 364 00:20:50,930 --> 00:20:54,457 Juro, tio Dom, que não discuto negócios da empresa com pessoas de fora. 365 00:20:54,901 --> 00:20:56,232 Você sabe, Davi, 366 00:20:56,669 --> 00:20:59,160 às vezes, quando você tem um segredo, é divertido. 367 00:21:00,040 --> 00:21:03,999 Só para contar a alguém, ver que tipo de reação isso terá. 368 00:21:04,110 --> 00:21:05,236 Eu nunca iria... 369 00:21:05,311 --> 00:21:07,176 Há dois anos que estou configurando isso. 370 00:21:08,515 --> 00:21:11,575 Brad encontrou esse cara há três meses, ele é um dodô perfeito. 371 00:21:13,286 --> 00:21:15,220 Cinco milhões de dólares para a empresa, 372 00:21:15,455 --> 00:21:16,979 se não estragarmos tudo. 373 00:21:17,824 --> 00:21:20,657 Então, se alguém falasse sobre o golpe, 374 00:21:20,727 --> 00:21:22,354 o pombo deveria voar. 375 00:21:22,595 --> 00:21:24,290 Isso vai ser um grande desastre. 376 00:21:24,964 --> 00:21:26,431 Eu não contei nada ao Jim. 377 00:21:27,534 --> 00:21:30,264 Angel's a creep. Já fiz negócios com ele. 378 00:21:32,272 --> 00:21:34,934 Ele deve dinheiro a 15 ou 20 pessoas. 379 00:21:35,909 --> 00:21:38,742 Se houver um boato de que alguém vai matá-lo, 380 00:21:39,312 --> 00:21:42,748 talvez seja um tubarão falando duro ou algum cara que ele enganou. 381 00:21:43,716 --> 00:21:45,616 Provavelmente não tem nada a ver com isso. 382 00:21:48,621 --> 00:21:49,883 OK. 383 00:21:50,957 --> 00:21:52,481 Você é filho do meu irmão, 384 00:21:53,460 --> 00:21:55,690 Eu não vou desafiar você. 385 00:21:57,997 --> 00:21:59,487 Mas tenho que tomar precauções. 386 00:21:59,599 --> 00:22:00,759 O que você quiser que eu faça. 387 00:22:00,900 --> 00:22:02,265 Mate o anjo Martin. 388 00:22:04,471 --> 00:22:05,460 Matá-lo? 389 00:22:05,538 --> 00:22:06,527 Sim. 390 00:22:07,273 --> 00:22:10,640 Veja, Davy, acho que você contou a Rockford. 391 00:22:11,978 --> 00:22:14,845 Mas só você poderá saber se fez ou não. 392 00:22:15,081 --> 00:22:17,641 E só você pode julgar o risco para nós. 393 00:22:18,318 --> 00:22:20,252 Então vou jogar isso em suas mãos. 394 00:22:20,320 --> 00:22:22,515 Faça isso ou perderá tudo. 395 00:22:23,089 --> 00:22:25,148 Mas, tio Dom, eu... 396 00:22:29,496 --> 00:22:33,455 Meu pai, que ele descanse em paz, 397 00:22:35,535 --> 00:22:39,471 ele matou um homem em uma disputa por causa de um carrinho de mão cheio de vegetais. 398 00:22:39,539 --> 00:22:43,305 Your father and me, we kill to protect what he gave us! 399 00:22:54,888 --> 00:22:55,877 OK. 400 00:22:57,423 --> 00:22:58,856 Mas enquanto isso, 401 00:22:59,325 --> 00:23:01,589 é importante que Angel ou Rockford não procurem a polícia. 402 00:23:01,661 --> 00:23:02,889 Porque se o fizerem, estaremos finitos. 403 00:23:02,996 --> 00:23:04,395 Você entende isso? Terminamos. 404 00:23:04,464 --> 00:23:06,694 Mas como faço para gerenciar isso? Não se preocupe com isso. 405 00:23:06,766 --> 00:23:07,858 Eu tenho um plano para isso. 406 00:23:07,934 --> 00:23:10,994 Sammy vai te apoiar. Ele vai garantir que tudo corra bem. 407 00:23:22,549 --> 00:23:23,948 Você tem 10 horas. 408 00:23:31,558 --> 00:23:33,549 Onde você estava? No 14º andar. 409 00:23:33,760 --> 00:23:35,694 O Sr. Martin tem muita arte lá em cima 410 00:23:35,762 --> 00:23:37,457 e eu deveria ficar de olho nisso 411 00:23:37,530 --> 00:23:40,158 até que sua casa seja redecorada e os alarmes sejam acionados. 412 00:23:40,266 --> 00:23:41,528 Você ouviu um distúrbio? 413 00:23:41,801 --> 00:23:43,860 Sim, uma grande briga, você sabe. 414 00:23:44,204 --> 00:23:47,469 Quero dizer, o Sr. Martin gritando, batendo na garota. 415 00:23:47,807 --> 00:23:49,035 E o outro cara? 416 00:23:49,108 --> 00:23:51,975 Eu não sei o nome dele. Mas então a porta se abriu 417 00:23:52,045 --> 00:23:55,640 e o Sr. Martin e o cara alto e de cabelos escuros saem correndo. 418 00:23:55,949 --> 00:23:58,941 Entro no armário do zelador, eles entram no elevador, 419 00:23:59,085 --> 00:24:00,575 I run downstairs, 420 00:24:00,653 --> 00:24:03,486 Chego ao estacionamento bem a tempo de vê-los se afastar. 421 00:24:03,556 --> 00:24:07,390 Recebi o número da licença, voltei e encontrei o corpo da garota. 422 00:24:07,794 --> 00:24:09,352 Veja se eles conseguiram a marca daquele carro. 423 00:24:09,429 --> 00:24:10,418 Sim, senhor. 424 00:24:20,006 --> 00:24:21,132 Ela é uma garota que trabalha? 425 00:24:21,207 --> 00:24:23,437 Sim. Então, não há razão para matá-la. 426 00:24:23,509 --> 00:24:27,377 Sargento, aqui está o cara em quem o carro estava registrado. 427 00:24:31,884 --> 00:24:34,648 Veja se o tenente quer tentar obter um mandado. 428 00:24:35,755 --> 00:24:37,985 Achei que aquelas placas eram familiares. 429 00:24:47,867 --> 00:24:50,597 Ah, anjo. Ei, onde você esteve? Eu estive procurando por você. 430 00:24:50,670 --> 00:24:52,797 Jimmy, acho que você está certo, cara. Quero dizer, todos eles estão negando, 431 00:24:52,872 --> 00:24:54,305 mas as coisas estão começando a somar. 432 00:24:54,374 --> 00:24:55,932 Quero dizer, por que todo esse seguro de vida? 433 00:24:56,009 --> 00:24:57,567 Quero dizer, você sabe, o que quero dizer? Qual seguro? 434 00:24:57,644 --> 00:25:00,977 Minha pergunta exatamente. Mas, cara, eles me cobriram como uma potranca com gripe. 435 00:25:01,047 --> 00:25:03,845 Eu não sabia disso, sabe, e então recebi uma ligação de um cara... 436 00:25:03,916 --> 00:25:06,350 Talmadge Mutual, ele não sabia que era eu, você sabe. 437 00:25:06,419 --> 00:25:08,148 E ele está falando de mim como se eu já estivesse morto. 438 00:25:08,221 --> 00:25:11,156 Bem, eu digo algo a Brad sobre isso, e Brad me dá esse trabalho de neve. 439 00:25:11,224 --> 00:25:15,024 E olha só, Jimmy, ninguém quer andar no meu carro comigo, hein? 440 00:25:15,161 --> 00:25:16,492 E quanto a isso, você entende o que quero dizer? 441 00:25:16,562 --> 00:25:19,156 Quer dizer, meu motorista passou tanto tempo olhando no espelho retrovisor, 442 00:25:19,232 --> 00:25:20,824 I think he got his head on backwards. 443 00:25:20,900 --> 00:25:24,233 Eu deveria jantar no LaRue's com Fast Harry, Little Mo... 444 00:25:24,304 --> 00:25:27,000 Quem? Alguns caras do setor imobiliário. Parceiros de negócios. 445 00:25:27,073 --> 00:25:29,598 E de repente... estou como a Maria Tifóide. 446 00:25:29,842 --> 00:25:33,710 Tudo o que sei é que alguém, em algum lugar, para de negociar minhas ações. 447 00:25:33,780 --> 00:25:35,475 Anjo, oh, anjo, vá mais devagar, sim? 448 00:25:35,548 --> 00:25:38,574 Desacelerar? Cara, tenho toda a multidão me procurando com armas Tommy. 449 00:25:38,651 --> 00:25:41,779 Eu só tive que correr. Coloquei alguns trapos e simplesmente mergulhei para me proteger. 450 00:25:42,622 --> 00:25:44,351 Sim, bem, é uma boa escolha. 451 00:25:44,424 --> 00:25:47,484 Você se parece com o príncipe Philip de Churchill Downs. 452 00:25:47,894 --> 00:25:50,727 O que você é, o editor de moda escolhido pelos presos em liberdade condicional? 453 00:25:50,897 --> 00:25:52,762 Ok, anjo, olhe. 454 00:25:53,099 --> 00:25:54,828 Eu também tenho algumas perguntas. 455 00:25:54,901 --> 00:25:58,166 Agora, porque não me dá os factos sobre este grande assassinato imobiliário? 456 00:25:58,338 --> 00:26:00,636 Olha, Jimmy, não estou tentando evitar suas perguntas, 457 00:26:00,707 --> 00:26:03,574 Acabei de ter esse interesse primordial em tentar permanecer vivo. 458 00:26:03,643 --> 00:26:06,737 Você sabe o que eu quero dizer? Acho que esses idiotas estão tentando me jogar no ralo. 459 00:26:06,813 --> 00:26:07,973 O que não sei é por quê? 460 00:26:09,415 --> 00:26:11,474 Que é aquele? Não sei. 461 00:26:15,088 --> 00:26:16,419 O que vamos fazer? 462 00:26:20,059 --> 00:26:21,993 Pegue isso e entre lá. O que vamos fazer? 463 00:26:22,628 --> 00:26:25,426 Quando eu grito: ''Deixe-me pegar meu casaco'', você sai atirando. 464 00:26:25,498 --> 00:26:27,523 Vou para o convés. Jimmy, eu não gosto de armas, você sabe disso. 465 00:26:27,600 --> 00:26:28,862 Quer dizer, não me importo de segurá-lo, 466 00:26:28,935 --> 00:26:30,732 mas atirar, isso vai contra a minha natureza central. 467 00:26:30,803 --> 00:26:33,829 Você não precisa bater em ninguém. Just create a diversion. 468 00:26:46,018 --> 00:26:48,213 Como você está, Jim? Posso falar com você? 469 00:26:48,287 --> 00:26:49,276 Sim, entre. 470 00:26:54,060 --> 00:26:56,790 Estou meio confuso por causa do que deixei escapar esta tarde. 471 00:26:56,863 --> 00:26:58,023 Sim, o que é isso? 472 00:26:58,631 --> 00:27:00,428 Onde está o anjo? Não sei. 473 00:27:00,700 --> 00:27:02,361 Vamos. Eu sei que você foi vê-lo. 474 00:27:02,502 --> 00:27:05,494 Agora ele está correndo por aí apertando alarmes. Eu tenho que encontrá-lo. 475 00:27:05,772 --> 00:27:06,898 Listen, David... 476 00:27:10,042 --> 00:27:13,569 Ah. Vamos, amigo. Realmente. 477 00:27:14,614 --> 00:27:16,775 Há dez anos que estou num trem da alegria, Jim. 478 00:27:17,183 --> 00:27:19,515 Esta noite tive uma visão totalmente nova das coisas. 479 00:27:20,720 --> 00:27:23,621 Meu avô matou um cara por causa de um carrinho de mão de legumes 480 00:27:23,756 --> 00:27:26,020 e ele transformou esse nobre ato em uma fortuna. 481 00:27:27,193 --> 00:27:28,956 Como é isso para a herança familiar? 482 00:27:29,162 --> 00:27:30,686 Davi, o que está acontecendo? 483 00:27:30,830 --> 00:27:32,354 As coisas ficam complicadas, Jim. 484 00:27:32,498 --> 00:27:33,795 Eu tenho que levar Angel. 485 00:27:34,000 --> 00:27:36,161 E quando tudo se desenrolar, você saberá por que ele foi atingido 486 00:27:36,235 --> 00:27:37,600 e isso vai custar muito ao meu pessoal. 487 00:27:37,670 --> 00:27:39,001 Então você tem que pegar o arpão também. 488 00:27:39,071 --> 00:27:41,369 Desculpe. Não gosto disso, mas não tenho escolha. 489 00:27:41,641 --> 00:27:43,233 Você não é um assassino, David. 490 00:27:45,211 --> 00:27:47,042 Teremos que ver se estou ou não. 491 00:27:47,814 --> 00:27:48,940 Vamos. 492 00:27:52,084 --> 00:27:54,052 Deixe-me pegar meu casaco. Você não precisará de um. 493 00:27:55,922 --> 00:27:57,617 Deixe-me pegar meu casaco. 494 00:27:57,690 --> 00:27:59,555 Eu disse para esquecer. Vamos! 495 00:28:03,696 --> 00:28:05,857 Ah, Davi, Davi. 496 00:28:35,495 --> 00:28:36,621 Eu não ouvi você, Jimmy. 497 00:28:36,696 --> 00:28:38,926 Quero dizer, você vai dar uma palavra-código, você tem que gritar. 498 00:28:38,998 --> 00:28:41,057 Saia daqui. Ouça, tenho problemas com meus ouvidos. 499 00:28:41,133 --> 00:28:42,930 O médico disse algo sobre uma ruptura de disco. 500 00:28:43,002 --> 00:28:44,128 Isso está nas suas costas. 501 00:28:44,203 --> 00:28:45,898 Sim, bem, está afetando minha audição. 502 00:28:47,640 --> 00:28:50,234 HOMEM NO RÁDIO.. Dois raios X, zebra, atenda em 187 P.C. 503 00:28:50,309 --> 00:28:53,540 Dois homens caucasianos, uma possível localização, em 29 Cove Road. 504 00:28:53,746 --> 00:28:56,146 Suspects named Angel Evelyn Martin, 505 00:28:56,249 --> 00:28:58,843 cinco e onze, constituição média, preto e preto. 506 00:28:59,018 --> 00:29:02,215 James Rockford. Seis e dois, preto e marrom. Construção média. 507 00:29:02,588 --> 00:29:04,886 Procurados suspeitos do assassinato de Delores Townsend. 508 00:29:05,091 --> 00:29:07,150 Dois raios X, zebra, sua chamada é o código dois, 509 00:29:07,226 --> 00:29:09,091 quaisquer unidades disponíveis respondem e fazem backup. 510 00:29:13,465 --> 00:29:14,864 ANJO: É um caminho. 511 00:29:13,496 --> 00:29:15,396 ROCKFORD: Quanto mais longe fica este lugar? 512 00:29:14,933 --> 00:29:16,457 Você poderia preencher, por favor. 513 00:29:16,668 --> 00:29:18,295 Serviço completo. 514 00:29:19,604 --> 00:29:23,563 Olha, Angel, onde está esse grande negócio de terras? Huh? 515 00:29:23,775 --> 00:29:25,242 Bem, veja agora, Jimmy, no setor imobiliário, 516 00:29:25,310 --> 00:29:27,642 você realmente não precisa ver a sujeira. 517 00:29:27,712 --> 00:29:31,409 O importante são projeções de custos, garantia, juros... 518 00:29:31,483 --> 00:29:34,475 Veja, o interesse é a verdadeira chave para um negócio de terras. 519 00:29:34,619 --> 00:29:36,280 Termos como esse, você simplesmente não entenderia. 520 00:29:36,388 --> 00:29:38,083 O que eu não entendo, anjo, 521 00:29:38,156 --> 00:29:40,283 é por que você não pode me dar instruções. 522 00:29:40,659 --> 00:29:42,684 Bem, eu nunca vi isso antes. 523 00:29:43,028 --> 00:29:45,496 Deixe-me comer uma pizza pequena de jalapeño. 524 00:29:45,564 --> 00:29:47,122 Só uma coca-cola, por favor. 525 00:29:47,232 --> 00:29:48,563 Deixe-me ver se entendi. 526 00:29:48,700 --> 00:29:50,725 Você e Brad Charlette ficaram juntos 527 00:29:50,936 --> 00:29:54,702 e Brad contou a vocês tudo sobre o Indianhead Land Development. 528 00:29:54,773 --> 00:29:59,301 E que Tony Christiani e Dominic Marcon desenvolveram este acordo 529 00:29:59,377 --> 00:30:02,073 e contamos com a água do rio Indianhead, certo? 530 00:30:02,147 --> 00:30:05,173 Exatamente. Você está pegando o jeito desse negócio imobiliário, Jimmy. 531 00:30:05,250 --> 00:30:07,616 Veja, o que esses dois chefões não sabiam é 532 00:30:07,686 --> 00:30:11,213 o estado da Califórnia estava planejando represar o rio Indianhead, 533 00:30:11,289 --> 00:30:13,018 desviando a água para Los Angeles. 534 00:30:13,091 --> 00:30:14,456 Bem, aqui eles pegaram todo o dinheiro 535 00:30:14,526 --> 00:30:16,790 e o acordo não tem água suficiente para fazer limonada. 536 00:30:16,861 --> 00:30:19,625 E então Brad Charlette simplesmente te arranca 537 00:30:19,698 --> 00:30:22,792 de qualquer bar decadente em que você esteja atualmente 538 00:30:22,901 --> 00:30:25,028 e oferece a você a chance de se intrometer. 539 00:30:25,103 --> 00:30:27,571 Ouça, Jimmy, você pode negociar o quanto quiser 540 00:30:27,639 --> 00:30:30,608 mas não vejo você morando em nenhum apartamento de cobertura. 541 00:30:30,842 --> 00:30:33,106 Sendo conduzido em uma limusine com motorista. 542 00:30:33,211 --> 00:30:36,339 Ter telefones saindo de todos os lugares que você deseja tocar. 543 00:30:36,514 --> 00:30:38,038 Eu entendi, eu entendi. 544 00:30:39,351 --> 00:30:41,785 E então, bom e velho Brad, 545 00:30:42,153 --> 00:30:45,418 ele conta sobre esta pequena fazenda no leito natural do rio 546 00:30:45,490 --> 00:30:48,823 que fica ao lado da propriedade que pode abastecer o empreendimento com água. 547 00:30:48,927 --> 00:30:50,360 Está certo? Isso mesmo. 548 00:30:50,662 --> 00:30:53,130 Opção de US$ 500 para toda a fazenda, entende? 549 00:30:53,198 --> 00:30:56,725 E Christiani e Marcon, bem, eles não têm H2O, você sabe. 550 00:30:56,801 --> 00:30:58,530 Então eles vêm para Angelo 551 00:30:58,603 --> 00:31:01,265 e Angelo apenas os sacode por cerca de metade do negócio. 552 00:31:01,373 --> 00:31:03,967 Quer dizer, assinamos os papéis e me tornei sócio. 553 00:31:04,209 --> 00:31:06,507 E o fluxo de caixa chega até mim imediatamente. 554 00:31:06,978 --> 00:31:10,311 Fluxo de caixa, esse é um termo que nós, corretores de imóveis, usamos, 555 00:31:10,448 --> 00:31:11,642 significando dinheiro. 556 00:31:11,716 --> 00:31:12,774 Realmente? 557 00:31:13,785 --> 00:31:16,276 Você já ouviu falar de marca ou pombo? 558 00:31:16,688 --> 00:31:19,054 Esse é um termo que usamos na ciência criminal. 559 00:31:19,157 --> 00:31:22,684 Significa um eca que é sugado para um golpe e perde tudo. 560 00:31:23,161 --> 00:31:25,425 Exceto, Jimmy, eu não tinha nada. 561 00:31:25,697 --> 00:31:27,358 Agora eu tenho tudo. 562 00:31:29,067 --> 00:31:31,501 Bem, Anjo, quando você está certo, você está certo. 563 00:31:31,670 --> 00:31:34,833 Tenho que admitir, é estranho. Vamos, leve com você. 564 00:31:34,906 --> 00:31:37,875 Sim, bem, pode parecer estranho para você, amigo. 565 00:31:37,942 --> 00:31:41,105 Mas você está viajando com o barão de todo este vale. 566 00:31:41,179 --> 00:31:42,305 Oh sério? Sim. 567 00:31:42,380 --> 00:31:45,406 Você acha que este é o vale? Você acha que é esse, né? 568 00:31:45,483 --> 00:31:47,110 Jimmy, eu te disse, nunca vi isso antes. 569 00:31:47,185 --> 00:31:50,086 Eu estava lotado andando de limusine algumas vezes 570 00:31:50,155 --> 00:31:52,180 mas nunca passamos pelo Belle Meadow Park. 571 00:31:52,257 --> 00:31:54,191 Meu motorista gostava de fazer algumas apostas 572 00:31:54,259 --> 00:31:56,193 tomávamos alguns drinks e o dia passava voando. 573 00:31:56,261 --> 00:31:57,353 Aqui, aqui. Não, eu entendi. 574 00:31:57,429 --> 00:31:59,863 Mas, Jimmy, estou lhe dizendo, não há nada com que se preocupar. 575 00:31:59,931 --> 00:32:02,491 Apenas fique com o troco. Eu vi o relatório do geólogo, 576 00:32:02,567 --> 00:32:04,558 Eu vi as fotos da barragem. 577 00:32:04,669 --> 00:32:08,400 E esse desenvolvimento é mais seco do que uma garrafa de vinho francês velho. 578 00:32:09,074 --> 00:32:10,803 Eles não têm água. 579 00:32:11,076 --> 00:32:12,839 Angelo está com a água. 580 00:32:12,911 --> 00:32:15,345 E quando você recebeu o wa-wa. Você conseguiu o acordo. 581 00:32:27,692 --> 00:32:28,818 Bem, bem. 582 00:32:30,361 --> 00:32:32,454 Realmente uma grande falta de água, né? 583 00:32:32,597 --> 00:32:33,928 Não pode ser isso. 584 00:32:34,132 --> 00:32:36,225 Quero dizer, eles me mostraram fotografias e mapas de terreno. 585 00:32:36,301 --> 00:32:37,666 Era para ser um deserto. 586 00:32:37,736 --> 00:32:39,931 Sim, eles te deram um motorista que gostava dos pôneis. 587 00:32:40,004 --> 00:32:41,938 Então você nunca poderia vir aqui e dar uma olhada nisso. 588 00:32:42,006 --> 00:32:45,134 Sim, mas porquê, Jimmy? Quero dizer, se eles pegaram toda a água, por que vão me cortar? 589 00:32:45,210 --> 00:32:46,541 Isso não faz sentido. 590 00:32:46,845 --> 00:32:48,142 Sim, você está certo novamente. 591 00:32:48,747 --> 00:32:52,080 Talvez devêssemos dar uma olhada em sua propriedade. Fazenda de alguém, certo? 592 00:32:52,283 --> 00:32:55,218 Sim, há um velho idiota chamado Miller que é o dono. 593 00:32:55,320 --> 00:32:57,083 Ele a chama de Fazenda do Miller. 594 00:32:57,155 --> 00:32:58,213 Eu o renomeei. 595 00:32:58,289 --> 00:32:59,381 Mal posso esperar. 596 00:32:59,457 --> 00:33:03,325 Sim, cave isso. Rancho Ângelo. 597 00:33:04,162 --> 00:33:06,392 Rancho Ângelo. 598 00:33:06,698 --> 00:33:08,791 Meio que tira o fôlego, não é? 599 00:33:08,967 --> 00:33:10,958 É um lixo! Que lixo! 600 00:33:11,102 --> 00:33:14,071 Não sei. Once you get the orange groves in 601 00:33:14,139 --> 00:33:16,300 e picadeiros, não parecerão tão ruins. 602 00:33:16,374 --> 00:33:17,602 Acha engraçado? 603 00:33:18,877 --> 00:33:21,778 Não, anjo. Eu não acho isso engraçado. 604 00:33:21,846 --> 00:33:24,508 Na verdade, isso me assusta até a morte. 605 00:33:24,983 --> 00:33:27,315 Acho que já é hora de levarmos isso à polícia. 606 00:33:27,385 --> 00:33:29,410 Agora, espere um segundo, Jimmy, não quero ir à polícia. 607 00:33:29,487 --> 00:33:32,012 Agora escute, isso pode ser algum tipo de golpe, eu seria o bode expiatório. 608 00:33:32,223 --> 00:33:34,885 Acabaria sendo culpado de um crime que nem sabia que cometi. 609 00:33:34,959 --> 00:33:37,519 E como você sabe, ir à polícia vai resolver alguma coisa, sabe? 610 00:33:37,595 --> 00:33:39,893 Não podemos provar que alguém estava tentando me matar, 611 00:33:39,964 --> 00:33:40,988 poderíamos registrar uma reclamação 612 00:33:41,065 --> 00:33:43,363 com a polícia, eles se virariam para enforcar nós dois 613 00:33:43,434 --> 00:33:44,992 por algo que nem entendíamos. 614 00:33:45,069 --> 00:33:47,196 E você estaria nisso até o pescoço junto comigo. 615 00:33:47,272 --> 00:33:50,901 Bem, num negócio como este, Angel, você tem que avaliar todos os riscos. 616 00:33:50,975 --> 00:33:54,240 Agora, prefiro ver você se arriscar em conspiração ou fraude 617 00:33:54,312 --> 00:33:57,304 do que me ver correr qualquer chance de ser morto. 618 00:33:57,382 --> 00:33:58,610 Grande herói, hein? 619 00:33:58,683 --> 00:34:01,481 Não me inscrevi em nenhum negócio imobiliário esquisito. 620 00:34:01,553 --> 00:34:04,147 Você fez. Seu nome está na linha pontilhada. 621 00:34:04,923 --> 00:34:07,721 E o seu amigo, David Marcon, hein? Huh? 622 00:34:07,792 --> 00:34:10,488 E o seu amigo que está tentando lhe dar a vara? E quanto a isso? 623 00:34:10,562 --> 00:34:12,757 Você quer falar sobre risco. Eu vou te arriscar. 624 00:34:12,831 --> 00:34:15,823 Se formos à polícia e eles não quiserem, o que eles não querem. 625 00:34:15,900 --> 00:34:17,060 Pois bem, o que vai acontecer? 626 00:34:17,135 --> 00:34:18,159 Porque estamos falando da máfia. 627 00:34:18,236 --> 00:34:21,501 Ah, acho que posso lidar com isso. Eu vou para a polícia. 628 00:34:21,573 --> 00:34:23,700 Apenas tome cuidado, velho número uno, hein? 629 00:34:24,042 --> 00:34:25,634 O que você se importa com Ângelo? 630 00:34:25,743 --> 00:34:28,371 Ninguém se importa com Ângelo. Subindo um dia, descendo no outro. 631 00:34:28,613 --> 00:34:31,605 Sim, Angelo vai acabar vestido de linho branco. 632 00:34:31,850 --> 00:34:35,411 Como eu disse, anjo, quando você está certo, você está certo. 633 00:34:40,024 --> 00:34:41,457 Espere, espere. Só um segundo. 634 00:34:42,093 --> 00:34:44,789 ''James Rockford e Angel Martin são procurados 635 00:34:44,863 --> 00:34:47,195 ''questionamento sobre a morte de Delores Townsend. 636 00:34:47,265 --> 00:34:51,099 ''O zelador Carl Dorado viu a dupla sair da cena do crime 637 00:34:51,169 --> 00:34:52,796 ''E partir no cupê bege de Rockford. 638 00:34:53,872 --> 00:34:57,171 ''A polícia afirmou que Rockford e Martin têm antecedentes criminais 639 00:34:57,242 --> 00:34:58,368 ''e são perigosos.'' 640 00:34:58,443 --> 00:34:59,637 Agora, quem é Delores Townsend? 641 00:34:59,711 --> 00:35:02,305 Jimmy, estamos nisso agora. Filho da mãe! 642 00:35:02,380 --> 00:35:04,041 Vamos, anjo, quem é ela? 643 00:35:04,115 --> 00:35:06,515 Você sabe como é quando você fica rico e famoso? 644 00:35:06,584 --> 00:35:08,882 Tem garotas por aí o tempo todo, entende o que quero dizer? 645 00:35:08,953 --> 00:35:10,978 Ela queria estar perto de mim. Ela queria me tocar. 646 00:35:11,055 --> 00:35:13,023 Tentei espancá-la com um pedaço de pau, Jimmy... 647 00:35:13,091 --> 00:35:15,491 Is she a tall blonde, a red sweater, low-cut, 648 00:35:15,560 --> 00:35:17,824 saia curta. Essa é a Dee. Essa é a Dee. 649 00:35:17,896 --> 00:35:18,954 Vamos sair daqui. 650 00:35:21,065 --> 00:35:22,396 Quem iria querer matá-la? 651 00:35:22,467 --> 00:35:24,435 Bem, como devo saber. Eu sei que não! 652 00:35:24,502 --> 00:35:25,969 E quem é Carl Dorado? 653 00:35:26,037 --> 00:35:27,664 Ah, eu não sei. Como vou saber? 654 00:35:27,739 --> 00:35:29,570 Eu deveria ter respostas para tudo? 655 00:35:29,641 --> 00:35:32,667 Até agora, você não teve respostas para nada! 656 00:35:37,615 --> 00:35:40,550 Suponho que você ainda não esteja planejando ir à polícia, não é? 657 00:35:44,656 --> 00:35:45,987 O que devemos fazer? 658 00:35:47,125 --> 00:35:49,753 Só me dê um minuto para pensar. 659 00:35:54,132 --> 00:35:56,157 O que eu fiz para entrar nisso? 660 00:35:57,035 --> 00:36:00,562 Quero dizer, então tenho um talento gigante para o setor imobiliário. 661 00:36:01,105 --> 00:36:02,538 Todo mundo quer ficar por aqui. 662 00:36:02,607 --> 00:36:05,770 Garotas, bandidos, todo mundo quer sair com o velho Angelo. 663 00:36:06,077 --> 00:36:07,977 Anjo, cale a boca! 664 00:36:11,816 --> 00:36:13,306 Você tem uma ideia? 665 00:36:13,918 --> 00:36:15,579 Onde estão os contratos que você assinou? 666 00:36:16,254 --> 00:36:18,347 Eu não os tenho. Brad os mantém no escritório. 667 00:36:18,423 --> 00:36:20,050 Você se preocupou em lê-los? 668 00:36:22,126 --> 00:36:23,889 Você não está aceitando isso muito bem. 669 00:36:24,195 --> 00:36:25,423 Realmente? 670 00:36:25,897 --> 00:36:30,960 Acho que, dadas as circunstâncias, estou notavelmente sob controle. 671 00:36:34,672 --> 00:36:37,835 ROCKFORD: Você acha que poderia ser arquivado sob algo além de Angel Martin? 672 00:36:37,942 --> 00:36:39,068 Como o que? 673 00:36:39,177 --> 00:36:42,044 Não sei. Talvez esteja no arquivo da ''estupidez''. 674 00:36:42,113 --> 00:36:43,603 Não é engraçado. 675 00:36:47,518 --> 00:36:48,507 Ei. 676 00:36:49,420 --> 00:36:51,650 Talvez esteja no Indianhead Development? Sim. 677 00:37:06,838 --> 00:37:08,100 Entendi. 678 00:37:25,156 --> 00:37:26,589 Levante as mãos! 679 00:37:50,114 --> 00:37:52,241 Vamos. Estamos perdidos agora, Jimmy. 680 00:38:05,063 --> 00:38:06,189 Entre. 681 00:38:06,597 --> 00:38:07,962 Entre no carro. Entrem! 682 00:38:55,546 --> 00:38:56,774 Não é bom, né? 683 00:38:57,548 --> 00:38:59,413 Anjo, por que você não me deixou dar uma olhada nisso? 684 00:38:59,484 --> 00:39:01,452 ''Anjo, por que você não me deixou dar uma olhada nisso?'' 685 00:39:01,519 --> 00:39:04,511 ''Anjo, cale a boca!'' ''Anjo, você é o arquivo da Estupidez.'' Já estou farto! 686 00:39:04,622 --> 00:39:06,112 Você já teve isso? 687 00:39:06,290 --> 00:39:08,884 Ontem ouvi um boato e tentei avisar você. 688 00:39:08,993 --> 00:39:10,893 Vocês dois querem calar a boca e me ouvir? 689 00:39:14,432 --> 00:39:15,421 Agora... 690 00:39:15,933 --> 00:39:19,164 Tanto quanto posso imaginar, a ideia era envolver Angel neste 691 00:39:19,237 --> 00:39:21,637 e então direcionar todo o fluxo de caixa para ele. 692 00:39:21,906 --> 00:39:23,703 Quando ele morre, eles herdam. 693 00:39:23,774 --> 00:39:24,763 Por que? 694 00:39:24,842 --> 00:39:26,969 Não sei. A menos que seja algum tipo de truque fiscal. 695 00:39:27,044 --> 00:39:28,841 Angel nunca paga seus impostos. 696 00:39:29,013 --> 00:39:31,641 Ei, espere um minuto. Impostos, impostos. Esses caras gostavam de impostos. 697 00:39:31,716 --> 00:39:34,742 Brad, Tony and Dom. Quero dizer, eles são todos criminosos fiscais. 698 00:39:35,820 --> 00:39:37,549 Eles seguraram você, certo? Uh-huh. 699 00:39:38,756 --> 00:39:40,656 Ok, Beth, tente isso. 700 00:39:41,159 --> 00:39:44,993 Suponhamos que eles estejam tentando converter o imposto de renda direto, 701 00:39:45,062 --> 00:39:48,862 que é de 50o/o, em imposto sobre herança, que é de 25o/o. 702 00:39:48,933 --> 00:39:52,164 Agora, Brad infla Angel por alguns meses 703 00:39:52,236 --> 00:39:54,067 e então ele coloca esse peru nele. 704 00:39:54,138 --> 00:39:55,628 BETH: Eles escolheram Angel porque ele não tem 705 00:39:55,706 --> 00:39:57,799 qualquer amigo ou familiar para fazer qualquer pergunta. 706 00:39:57,875 --> 00:39:59,775 Eles lhe dão o dinheiro. E então eles o matam. 707 00:39:59,877 --> 00:40:01,674 Seu seguro paga os impostos, 708 00:40:01,779 --> 00:40:06,113 which comes to them as inheritors at 25o/o instead of 50o/o. 709 00:40:06,284 --> 00:40:09,481 E Angel, ele tem uma lista de inimigos naturais, 710 00:40:09,554 --> 00:40:12,079 a lista de suspeitos teria cerca de 10 páginas. 711 00:40:12,523 --> 00:40:15,959 Brad, Tony e Dom estão todos álibidos e limpos. 712 00:40:16,027 --> 00:40:17,961 Sim, bem, quando eu morrer? Eu morro? 713 00:40:18,062 --> 00:40:19,359 Como podemos sair disso, Beth? 714 00:40:20,231 --> 00:40:23,428 Temos que descobrir uma forma de congelar todos os bens do Angel. 715 00:40:23,534 --> 00:40:24,796 Quem? Congelar o quê? 716 00:40:25,069 --> 00:40:26,297 Existe uma maneira que pode funcionar. 717 00:40:26,370 --> 00:40:27,837 Como é isso? Ele não vai gostar. 718 00:40:27,905 --> 00:40:29,372 Sou uma sonegação fiscal, só isso. 719 00:40:29,440 --> 00:40:31,135 Nós o comprometemos. Comprometê-lo? 720 00:40:31,309 --> 00:40:32,640 E eu me torno o conservador. 721 00:40:32,710 --> 00:40:34,007 Ei, espere um minuto. Segure o telefone. 722 00:40:34,078 --> 00:40:36,876 Agora, olha, Beth, não posso ir à polícia. 723 00:40:36,948 --> 00:40:39,610 Ouve, tenho de descobrir uma forma de tirar a mim e ao Angel desta confusão. 724 00:40:39,684 --> 00:40:42,812 O que significa que terei que fazer um acordo com Dominic Marcon. 725 00:40:43,154 --> 00:40:46,681 Entretanto, quem quer que seja o conservador pode estar em perigo. 726 00:40:46,791 --> 00:40:48,656 Agora não estamos falando do manicômio, estamos? 727 00:40:48,726 --> 00:40:51,786 Prepare os papéis, encontrarei um lugar legal nas Páginas Amarelas. 728 00:40:51,862 --> 00:40:53,193 Você está louco? 729 00:40:53,297 --> 00:40:56,198 Ouça-me, não vou para o sanatório. 730 00:40:56,267 --> 00:40:58,292 Eu estive na prisão e toda vez que vou eles me dão 731 00:40:58,369 --> 00:40:59,427 esses testes psicológicos. 732 00:40:59,503 --> 00:41:02,131 Duas vezes me disseram que eu tinha uma personalidade instável. 733 00:41:02,240 --> 00:41:03,730 Estou falando sobre esses médicos, 734 00:41:03,808 --> 00:41:05,298 vão se mexendo e esfregando as mãos, 735 00:41:05,376 --> 00:41:08,072 falo alemão e tenho uma personalidade instável. 736 00:41:08,479 --> 00:41:10,140 Eu tive que incendiar a sala de recreação só para pegá-los 737 00:41:10,214 --> 00:41:11,738 para me colocar de volta na agitação normal. 738 00:41:12,083 --> 00:41:13,277 Você prefere morrer? 739 00:41:19,357 --> 00:41:20,346 Certo. 740 00:41:21,525 --> 00:41:25,017 E você é o conservador. Está certo, Sr. Rockford? 741 00:41:25,096 --> 00:41:26,222 Sim, está correto, doutor. 742 00:41:26,297 --> 00:41:28,356 Look, Doc, I think there's something you ought to understand. 743 00:41:28,432 --> 00:41:30,195 Você sabe, isso é apenas uma manobra. 744 00:41:30,334 --> 00:41:32,302 Eu não sou realmente louco. Claro, eu sei. 745 00:41:32,370 --> 00:41:34,270 Eu me envolvi neste negócio imobiliário. 746 00:41:34,372 --> 00:41:36,567 Sou o barão da terra do rio Indianhead. Realmente? 747 00:41:36,641 --> 00:41:38,836 Olhe, você se importaria de vir comigo, Sr. Martin? 748 00:41:38,909 --> 00:41:41,104 Sim, pensávamos que Tony e Dom eram caras normais, 749 00:41:41,178 --> 00:41:43,009 mas eles acabaram por estar na multidão. A multidão. 750 00:41:43,080 --> 00:41:44,274 E eles estavam tentando me matar. 751 00:41:44,348 --> 00:41:45,576 Por que eles iriam querer fazer isso? 752 00:41:45,683 --> 00:41:47,378 Bem, para economizar cinco milhões de dólares em impostos. 753 00:41:47,451 --> 00:41:48,975 Você tem TV nos quartos aqui? Sim. 754 00:41:52,423 --> 00:41:55,415 Aqui está sua cópia. Tem certeza que quer que eu faça isso? 755 00:41:55,526 --> 00:41:58,461 Ei, olha, Beth, de uma forma ou de outra, essa coisa vai acabar. 756 00:41:58,529 --> 00:41:59,757 Não podemos deixar isso pendurado. 757 00:41:59,830 --> 00:42:02,230 Você faz sua ligação às 13h. São duas horas. 758 00:42:02,300 --> 00:42:03,392 O que você vai fazer? 759 00:42:03,467 --> 00:42:06,027 Tenho minha reunião marcada com Dominic Marcon 760 00:42:06,103 --> 00:42:07,627 em meia hora na casa dele. 761 00:42:07,705 --> 00:42:08,729 Tenha cuidado, Jim. 762 00:42:08,806 --> 00:42:10,671 Esses são exatamente meus sentimentos. 763 00:42:16,280 --> 00:42:18,646 Você é um homem muito problemático, Sr. Rockford. 764 00:42:19,183 --> 00:42:21,583 Bem, esse sentimento vai para os dois lados. 765 00:42:24,255 --> 00:42:25,916 Você sabe, eu ouvi isso 766 00:42:27,024 --> 00:42:30,391 last night somebody broke into Brad Charlette's office, 767 00:42:30,461 --> 00:42:32,156 eles roubaram o arquivo Indianhead. 768 00:42:32,396 --> 00:42:35,854 Sim, descobri seu ângulo fiscal. Isso é muito inteligente. 769 00:42:36,033 --> 00:42:37,728 E você está aqui para fazer algum tipo de oferta. 770 00:42:37,868 --> 00:42:39,335 Sim. Você não vai gostar. 771 00:42:39,737 --> 00:42:41,728 Mas é a única maneira de você sair dessa coisa 772 00:42:41,806 --> 00:42:43,103 sem perder todo o pacote. 773 00:42:43,174 --> 00:42:44,198 Vá em frente. 774 00:42:44,642 --> 00:42:46,872 Primeiro, quero que você tire Angel e eu da situação. 775 00:42:46,944 --> 00:42:48,411 Estamos no centro da cidade. 776 00:42:48,512 --> 00:42:49,774 O que mais? 777 00:42:49,847 --> 00:42:52,714 Depois transferimos a propriedade do negócio de volta para você. 778 00:42:52,783 --> 00:42:54,842 Você paga todos os custos, incluindo seus impostos. 779 00:42:54,919 --> 00:42:56,352 E tire Angel do meio. 780 00:42:56,487 --> 00:42:57,647 Ei, você está brincando? 781 00:42:58,055 --> 00:43:00,285 Isso vai me custar dois milhões e meio de dólares. 782 00:43:00,791 --> 00:43:03,726 Além disso, tenho que fazer com que um dos meus assuma a responsabilidade por bater na prostituta. 783 00:43:03,861 --> 00:43:05,453 Eu te disse, você não iria gostar. 784 00:43:07,665 --> 00:43:08,859 Algo mais? 785 00:43:08,933 --> 00:43:09,922 Sim. 786 00:43:10,468 --> 00:43:12,800 Sim, eu quero que você escreva uma carta 787 00:43:13,371 --> 00:43:16,534 afirmando que fizemos este acordo, 788 00:43:17,508 --> 00:43:21,035 então caso em algum momento no futuro você decida me eliminar, 789 00:43:22,246 --> 00:43:24,407 Terei algo com que negociar. 790 00:43:24,548 --> 00:43:25,537 Você está brincando? 791 00:43:25,683 --> 00:43:28,049 Você poderia me chantagear com uma carta como essa. 792 00:43:28,119 --> 00:43:31,748 Concordo com uma cláusula na carta que me incrimina. 793 00:43:31,822 --> 00:43:32,948 Impasse. 794 00:43:37,094 --> 00:43:38,186 Eu te aviso. 795 00:43:38,262 --> 00:43:39,354 Multar. Você faz isso. 796 00:43:40,231 --> 00:43:41,960 Você tem até às 10h de amanhã. 797 00:43:43,401 --> 00:43:45,995 Veja, Dom, eu continuo saudável 798 00:43:48,439 --> 00:43:49,906 e eu pago minhas dívidas. 799 00:44:00,618 --> 00:44:01,744 Siga-o. 800 00:44:02,820 --> 00:44:04,947 Quero Angel e Rockford mortos. 801 00:44:06,490 --> 00:44:08,788 Eu não me importo como você faz isso, mas você faz. 802 00:44:09,994 --> 00:44:11,518 E leve Davy com você. 803 00:44:12,663 --> 00:44:14,460 Diga a ele que esta é a bagunça dele. 804 00:44:15,199 --> 00:44:17,133 Ele estraga tudo, ele é o dono da acusação de homicídio. 805 00:44:44,127 --> 00:44:45,424 ANJO: Ei, é você. Veja isso. 806 00:44:45,495 --> 00:44:46,519 Sim, vamos. 807 00:44:46,596 --> 00:44:48,325 A corrida? Vamos, vamos. 808 00:44:48,398 --> 00:44:49,956 Para onde estamos indo? Apenas vá. 809 00:46:11,581 --> 00:46:14,573 Os policiais. Deveria haver policiais. Onde estão os policiais? 810 00:46:21,724 --> 00:46:23,783 Lá! Vamos, policial. 811 00:46:23,860 --> 00:46:26,328 POLÍCIA NO ALTO-FALANTE. Fique onde está! Você está cercado. 812 00:46:28,031 --> 00:46:30,192 Larguem as armas, levantem as mãos. Está tudo acabado. 813 00:46:37,073 --> 00:46:39,803 Jim, deixe-me ir. Por favor. Deixe-me ir. 814 00:46:39,943 --> 00:46:42,411 Tenho um palpite de que você vai sofrer uma queda por assassinato, David. Não. 815 00:46:42,512 --> 00:46:44,241 Eu não matei a garota, honestamente. Sammy fez. 816 00:46:44,314 --> 00:46:46,009 Ei, não me diga, diga a eles. 817 00:46:46,082 --> 00:46:48,380 Mãos apoiadas na parede. Contra a parede. 818 00:46:52,155 --> 00:46:54,385 Como vai o livro agora, David, hein? 819 00:46:59,329 --> 00:47:01,456 ANJO: Jimmy, diga a eles que foi apenas um plano. 820 00:47:01,531 --> 00:47:04,591 Diga isso a eles. Diga-lhes que foi um plano, Jimmy. 821 00:47:04,767 --> 00:47:08,362 Jimmy, prefiro ir para a cadeia! Você não entende! 822 00:47:09,172 --> 00:47:12,266 Jimmy! Jimmy! Jimmy! 823 00:47:18,681 --> 00:47:20,672 ANJO: Oh, Jimmy, estou feliz em ver você. 824 00:47:20,750 --> 00:47:22,149 Como você está, Ângelo? Não é muito bom. 825 00:47:22,218 --> 00:47:23,515 Você conseguiu os papéis para eu sair daqui? 826 00:47:23,586 --> 00:47:25,417 Você viu os jornais esta manhã? 827 00:47:25,488 --> 00:47:26,648 Você sabe o que está acontecendo? 828 00:47:26,723 --> 00:47:27,781 Venha aqui, venha aqui. 829 00:47:27,857 --> 00:47:30,325 Você não acreditaria no que aconteceu comigo nos últimos três dias. 830 00:47:30,460 --> 00:47:33,088 Eles lhe dão esses pequenos plugues e dizem para você enfiá-los em um buraco. 831 00:47:33,162 --> 00:47:36,029 Quer dizer, um cara entrou no meu quarto com uma folha de papel, ele derramou um pouco de tinta nela, 832 00:47:36,099 --> 00:47:38,397 bateu, ele levantou e disse: ''O que você vê?'' 833 00:47:38,468 --> 00:47:40,993 Eu disse: ''O que você acha que eu vejo, idiota? É tinta no papel.” 834 00:47:41,104 --> 00:47:43,231 É isso que é, não é? Quero dizer, eles estão ficando patetas. 835 00:47:43,306 --> 00:47:44,432 I think they got it in for me. 836 00:47:44,507 --> 00:47:45,974 Você está livre, anjo. 837 00:47:46,175 --> 00:47:50,043 David desligou e Dom, Tony, Brad, todos os seus parceiros 838 00:47:50,113 --> 00:47:51,808 vão cumprir pena por homicídio e fraude. 839 00:47:52,281 --> 00:47:56,945 Infelizmente, o Estado congelou o acordo de desenvolvimento fundiário de Indianhead. 840 00:47:57,286 --> 00:47:59,254 Não parece que você vai sair com nada. 841 00:47:59,355 --> 00:48:01,789 Na verdade, você pode até ter que pagar algumas custas judiciais. 842 00:48:01,858 --> 00:48:03,189 Mas Beth está trabalhando nisso. 843 00:48:03,359 --> 00:48:05,224 Você está trabalhando para me tirar daqui? 844 00:48:05,428 --> 00:48:08,295 Falei com o Dr. Sager, ele disse que existe uma espécie de conselho de revisão final. 845 00:48:08,364 --> 00:48:09,729 Parece uma formalidade. 846 00:48:09,932 --> 00:48:11,991 Querida, aqui não existe formalidade. 847 00:48:12,068 --> 00:48:13,660 Eles acreditam em toda essa bobagem. 848 00:48:13,736 --> 00:48:14,896 Com licença. Sim? 849 00:48:14,971 --> 00:48:17,098 Espero que tenhamos alguns minutos esta tarde, Angelo. 850 00:48:17,173 --> 00:48:18,834 Ah, claro, claro. Give me a while. 851 00:48:18,941 --> 00:48:20,408 Eu tenho um gravador hoje. 852 00:48:20,476 --> 00:48:22,000 Ei, isso é ótimo. 853 00:48:23,780 --> 00:48:25,338 Esse é o único cara certo por aqui. 854 00:48:25,415 --> 00:48:27,906 Ele é um cientista comportamental ou algo parecido. 855 00:48:27,984 --> 00:48:30,578 De qualquer forma, ele me pergunta, eu digo a ele o que penso sobre as coisas, 856 00:48:30,653 --> 00:48:33,053 Tenho contado a ele como é matar por dinheiro. 857 00:48:33,122 --> 00:48:34,419 Estou preparando aquele peru. 858 00:48:34,490 --> 00:48:36,185 Olá, anjo. Eu não colocaria esses caras. 859 00:48:36,259 --> 00:48:37,658 Bem, você tem que fazer algo para rir. 860 00:48:37,727 --> 00:48:40,924 Ele é um cientista, não é psiquiatra. Um mundo de diferença. 861 00:48:40,997 --> 00:48:43,192 Um cientista comportamental é um psiquiatra. 862 00:48:43,266 --> 00:48:44,494 É outro nome para isso, Anjo. 863 00:48:44,567 --> 00:48:45,898 Não, não acho que você esteja certa, Beth. 864 00:48:45,968 --> 00:48:47,492 Quero dizer, quando se trata de caras de jaleco branco, 865 00:48:47,570 --> 00:48:49,333 Ganhei alguma experiência prática. 866 00:48:49,405 --> 00:48:51,498 Você sabe o que acontece com eles quando me recuso a comer. 867 00:48:51,641 --> 00:48:53,541 Você sabe o que quero dizer, faço greve de fome. Isso os mata. 868 00:48:53,609 --> 00:48:55,509 Anjo, acho que é uma má ideia. 869 00:48:55,578 --> 00:48:57,443 Não, muitos caras por aqui fazem isso. 870 00:48:57,747 --> 00:48:58,736 Ele faz? 871 00:49:00,583 --> 00:49:01,572 Não, não. 872 00:49:02,085 --> 00:49:05,316 Ele está sendo uma sombra. Ele é legal. 873 00:49:05,388 --> 00:49:06,912 Ele está apenas sendo uma sombra. 874 00:49:08,758 --> 00:49:10,623 Você acha que pode tirá-lo daqui? 875 00:49:10,727 --> 00:49:11,716 Vou tentar, Jim. 876 00:49:12,762 --> 00:49:14,093 Sério, vou tentar.